TRADUCTOR / TRANSLATE

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

domingo, 15 de febrero de 2015

Cuando el autocorrector es peor que el error de tipeo

Los errores que provocan las autocorrecciones son el resultado de una conveniencia tecnológica que permite tipear en cualquier lugar, incluso cuando el mensaje no siempre sale como se ha planeado. Entonces, como la tecnología de la autocorrección ha avanzado, lo mismo ha sucedido con los errores.


La autocorrección se originó con los programas de procesamiento de palabras en la década de 1980, en los cuales el idioma que se usaba se comprobaba con un diccionario para garantizar que la ortografía fuera la correcta.
Según un estudio que se llevó a cabo en el año 2012, en Gran Bretaña, dos tercios de los adultos del mundo no podrían escribir "necesario" y un tercio no podría escribir "definitivamente" sin la ayuda de la característica de autocorrección. En ese momento, el tema era simple: hacer que el tipeo fuera más rápido y más exacto. Para ayudarnos, usted sabe, a no parecer un idiota.
 


Pero en estos días, la autocorrección está creando problemas a medida que resuelve otros. Las compañías de tecnología, como Google, Facebook y Apple, emplean a docenas de lingüistas (o "programadores del idioma natural", como se los conoce) con el fin de analizar los patrones lingüísticos y rastrear la jerga, e incluso la cultura popular. Y pueden hacer cosas asombrosas: corregir cuando uno toca las teclas equivocadas (el fenómeno del "dedo gordo") y analizar a quién se le envía el mensaje de texto, la forma en la que se habló con una persona en el pasado y hasta el tema del que se habló.
El teléfono inteligente ahora puede ser capaz de sugerir no solamente palabras sino frases enteras. Y cuanto más se lo usa, más recuerda; presta atención a las palabras repetidas, a la estructura de las oraciones y al tono.
Todo esto está bien, excepto que ahora los errores del autocorrector son menos inocentes. En estos días, las autocorrecciones probablemente le digan a la persona que recibe el mensaje algo sobre usted.
A una amiga que trabaja en una compañía de medios de comunicación le pidieron que enviara un importante informe analítico a su compañía y el asunto decía: "Informe semanal anal".
Al preguntarle por qué esa palabra parecía producir errores de autocorrección tan frecuentemente, Zimmer afirmó: "Una palabra como 'anal' es corta, tiene letras comunes".
Caroline McCarthy, una consultora digital, tiene un colega llamado Aran con el cual intercambia mensajes de texto de manera regular. Y, a pesar de que su nombre está grabado en la lista de contactos, para el iPhone él es simplemente "Arab" (árabe). Bridget Todd, una editora de redes sociales, de MSNBC, en más de una ocasión se ha referido a una amiga ("Whitney") como "Whitey". (Todd es afroamericana y la palabra "whitey" en la jerga refiere a "blancucho").
Pero, por supuesto, cuanto más nos equivocamos, más entendemos esos errores (o, al menos, eso es lo que esperamos).

domingo, 25 de enero de 2015

Claves para navegar y conectarse seguros durante las vacaciones

Los especialistas recomiendan hacer una copia de seguridad, realizar compras en sitios de confianza y evitar utilizar WiFi públicas o instalar herramientas de seguridad que alerten sobre potenciales ataques.

Llega el momento del merecido descanso pero mientras algunos piensan en las vacaciones los cibercriminales empiezan a planificar y a estudiar aquellos "agujeros" que pueden aprovechar para inmiscuirse en los dispositivos y atacar. Es que durante los viajes los usuarios suelen bajar la guardia y, de esta manera, volverse más vulnerables, en matera de seguridad, mientras tanto los delincuentes están atentos para encontrar una oportunidad de sacar provecho de esas faltas de atención. Los expertos revelan las claves a tener en cuenta para evitar ser víctimas ataques y robos de información.

ANTES DE PARTIR

A la hora de viajar no es conveniente dejar huellas en Internet. Algunas de las consultas que se hacen a través de la Web pueden alertar a los delincuentes. Por ejemplo, si alguien publica preguntas acerca de destinos turísticos específicos en un foro de viajes puede poner en peligro la seguridad de un hogar. "Es muy común que las personas publiquen: 'Nos vamos a Pinamar en la segunda quincena de febrero' Con esta información alguien con la habilidad suficiente para reconstruir su itinerario y sus actividades podría saber en qué momento su casa estará vacía",
Por otro lado, si se efectúan pagos on line para reservar hoteles, departamentos o viajes es fundamental hacer las contrataciones en página conocidas, seguras y confiables, además es mejor utilizar tarjeta de crédito porque muchas de ellas cuentan con sistemas de protección frente al fraude. Asimismo, los usuarios deben tener cuidado de correos de phishing que ofrecen ofertas, premios o promociones que no existen. "Al realizar un pago en línea, es necesario asegurarse de que la computadora y el navegador estén actualizados con las últimas versiones disponibles. También hay que comprobar que el sistema a través del cual van a realizar el envío de dinero sea seguro, prestando atención a que las páginas cuenten con los candados verdes en la barra de navegación y conexiones HTTPS cifradas".
La última recomendación antes de emprender el viaje es realizar copias de seguridad de la información que contienen los dispositivos que se llevarán de vacaciones. "De esta manera si la notebook, smartphone o tableta se rompe o se pierde, el usuario tendrá una copia en su casa con todos los datos guardados en un disco duro externo".

DURANTE EL VIAJE

Es probable que muchos turistas quieran mantenerse conectados y comunicados con sus familiares y amigos mientras viajan. En la actualidad el acceso a Wi-Fi público está presente en casi todos los aeropuertos, terminales, cafeterías, restaurantes y demás espacios públicos. La mayoría de los propietarios de los locales hace que el uso de sus puntos de acceso sea rápido y sencillo para los clientes. Sin embargo, al minimizar los requisitos de inicio de sesión y evitar problemas de compatibilidad de cifrado, deshabilitan gran parte de la seguridad integrada en los dispositivos inalámbricos. "Esto presenta ventajas y desventajas notables. 

Se sugiere instalar aplicaciones de localización y anti-robo en los celulares para que los usuarios puedan localizar sus teléfonos nuevamente, en caso de que sean hurtados. "Idealmente el usuario debería asegurarse de tener una aplicación de seguridad que le permita bloquear y borrar los datos personales de forma remota. De esta manera puede evitar que la información sensible caiga en las manos equivocadas. Tampoco deben olvidarse de establecer una contraseña en el smartphone. Es muy fácil de hacer y servirá como primera barrera contra entrometidos y ladrones", afirma.

PARA DIVERTIRSE SIN SOBRESALTOS

En momentos de ocios se suelen instalar más aplicaciones y juegos en las tablets o smartphones. Algunos de estos programas pueden ser peligrosos ya que suelen contener virus o troyanos ocultos que cambian permisos de acceso al teléfono y a la información. "Es fundamental contar con un App Alert que nos alerte de los cambios de permisos en los equipos o bloquee la instalación de aquellas aplicaciones que ya se detectaron como peligrosas".
Al descargar contenido de Internet deben tomarse recaudos, muchos archivos contienen programas maliciosos que se pueden instalar en las PCs y en los equipos. "Un antivirus instalado y actualizado siempre va a detectar y prevenir cualquier malware que intente instalarse", dice Aramburu.
Mientras que para protegerse de los fraudes y ataques en línea se aconseja que se utilicencontraseñas fuertes. "Se recomienda el uso de una contraseña de entre 8 y 12 caracteres, combinado con letras, números y símbolos para dificultar aún más la labor del criminal. También es importante no utilizar la misma para múltiples cuentas".

Por último, no distraerse ni abstraerse de los que sucede en el entorno mientras se navega con los dispositivos. "Una práctica usual para el robo de contraseñas es 'espiar por encima del hombro', es decir, personas que miran lo que el usuario está haciendo sin que él se dé cuenta. Otro de problema común es el robo de mochilas, carteras y celulares, debido a que el internauta está distraído con Internet, transformándolo en una presa fácil para que se les hurten sus pertenencias", concluye..

jueves, 1 de enero de 2015

¿Cómo protegerse de estafas cibernéticas durante un viaje?

Llega el verano, lo que significa que muchos están preparando las maletas para un merecido viaje por vacaciones. Sin embargo, existe un riesgo cada vez mayor y el cual muchos ignoran: los ataques informáticos. Ser víctima de una infección por malware, fraude o cualquier otro tipo de ciberdelito es un problema cada vez más común. 
CUIDADO AL HACER RESERVAR Y PAGOS
Lo primero que se debe realizar antes hacer un viaje es reservar el hotel. No obstante, no te fíes de las páginas web que te ofrecen grandes ofertas. Es recomendable siempre leer críticas y comentarios de los servicios que vas a usar.
Antes de realizar cualquier pago al propietario, asegúrate de que recibas un documento o contrato donde se especifiquen claramente todos los términos del acuerdo, como por ejemplo, los días que durará alquiler, precio, depósito, etc.
Usa una tarjeta de crédito, muchas llevan incorporados un sistemas de protección frente al fraude. No existe ningún tipo de protección frente a un estafador si le has enviado dinero en efectivo, ni siquiera en algunos casos de pagos con tarjeta de débito o cheques. No deberías usar un sistema de envío de dinero.
Ten cuidado con los correos phishing, se hacen pasar por empresas o servicios con el objetivo de robarte información personal. Hace unos meses Kaspersky Lab detectó un de ataque que buscaba sustraer las millas de viajero frecuente de los usuarios. Los hackers engañaban a sus víctimas prometiéndoles regalos y promociones exclusivas. Es recomendable llamar directamente a la entidad mencionada para verificar su autenticidad.
Si vas a realizar el pago en línea, asegúrate que tu computadora y navegador estén actualizados con las últimas versiones disponibles. Además, verifica que el sistema a través del cual vas a realizar el envío de dinero sea seguro (candados verdes en la barra de navegación y conexiones HTTPS cifradas).

PROTEJE TUS DISPOSITIVOS
Es inevitable llevar dispositivos a tu viaje (smartphone, tablet y laptops). Sin embargo, es riesgoso cuando llevas en ellos no sólo información personal, sino también datos claves sobre tu trabajo o proyectos, por eso mantenerlos protegidos es fundamental.
Asegúrate de hacer una copia de seguridad antes de irte y que esa copia permanezca en tu casa. De esta manera, si es que te roban el dispositivo, tendrás backup en tu hogar.
Para los dispositivos móviles, instala algún sistema antirrobo, capaz para facilitar su localización ante este tipo de riesgos.
No uses conexiones Wifi públicas. Ni siquiera las disponibles en la habitación del hotel, a no ser que estén cifradas y protegidas mediante una contraseña. Si tienes acceso a una VNP (o red privada virtual), úsala.
TEN CUIDADO CON LAS COMPRAS EN LÍNEA
Durante navidad es habitual recibir una gran cantidad de correos y anuncios en redes sociales promocionando grandes descuentos. Es importante mantenerse cauteloso y pensar dos veces antes de ingresar a estas ofertas, ya que los cibercriminales se aprovechan del interés de las personas para infectar a sus computadoras y dispositivos móviles con malware para el robo de dinero.
Debes siempre verificar que el sitio donde vayas a realizar la compra sea seguro (https://) y de no realizar transacciones financieras conectándote a una red Wifi pública, es importante seguir los siguientes consejos para no convertirte en víctima.
RECUERDA
Utiliza una sola tarjeta de crédito para todas tus compras en línea y monitorea las transacciones.
Cuídate del phishing evitando ingresar información financiera en email sospechosos o desconocidos. Tampoco confíes en enlaces compartidos en redes sociales ya que te pueden redireccionar a una página fraudulenta. Si ves que antes del ‘.com’, ‘.net’, ‘.pe’ hay un dominio diferente al original, es phishing. Es recomendable que ingreses el URL de la página que deseas visitar directamente en el navegador.